Dalai Lama Songtext / Lyric

Dies ist eine Übersetzung von Dalai Lama














Zrakoplov u ve?ernjem vjetru le?i
U njemu je i ?ovjek s djetetom
Sjede sigurno, sjede toplo
I tako snu u klopku padaju
Za tri sara bit ?e tamo
Na mamin ro?endan (1)
Vidik je dobar, nebo vedro

Dalje, dalje u propast
Moramo ?ivjeti dok ne umremo
?ovjeku mjesto u zraku nije
Tako Gospodin sa neba vi?e
Njegovi sinovi na vjetru (2)
Donesite mi ovo ljudsko dijete!

Dijete je jo? izgubilo vrijeme
Tada odjek o u?i se odbija
Tupa tutnjava tjera no?
I goni? oblaka se smije
Ljudski teret grubo budi

Dalje, dalje u propast
Moramo ?ivjeti dok ne umremo
I dijete ocu govori
Pa zar grom ne ?uje? ti?
To je kralj svih vjetrova
?eli da mu budem dijete

Iz oblaka kapa kor
Gmi?e se u uho malo
Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo prema tebi dobri
Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo bra?a ti

Oluja letjelicu grli
Tlak brzo u kabini pada
Tupa tutnjava tjera no?
Pani?no ljudski teret vri?ti

Dalje, dalje u propast
Moramo ?ivjeti dok ne umremo
I Gospodina Boga dijete preklinje
Nebesa vjetar natrag uzmite
?ive i zdrave spusti nas na zemlju

Iz oblaka kapa kor
Gmi?e se u uho malo
Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo prema tebi dobri
Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo bra?a ti

Otac sada dijete ?vrsto dr?i
Jako ga uz sebe sti??e
Ne primje?uje da zraka mu ponestaje
Ali strah za milosr?e ne zna
Tako otac s rukama
Iz djeteta istisne du?u
Ta na vjetar sjeda i pjeva:

Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo prema tebi dobri
Do?i ovamo, ostani ovdje
Mi smo bra?a ti

_______________________________________

(1) doslovno: slavlje kolijevke
(2) dvosmisleni stihovi:
?ovjeku mjesto u zraku nije
Tako Gospodin sa neba vi?e
Njegovi sinovi na vjetru // Tako Gospodin svoje sinove na vjetru zove
Donesite mi ovo ljudsko dijete!